1 00:00:10,010 --> 00:00:12,804 [babbelen] 2 00:00:12,887 --> 00:00:14,848 [camerasluiters klikken] 3 00:00:14,931 --> 00:00:17,684 {\an8}-[persoon 1] Carolyn! -[persoon 2] Carolyn! 4 00:00:19,728 --> 00:00:20,729 [persoon 3] Hé. 5 00:00:20,812 --> 00:00:23,606 -[persoon 4] Carolyn, hier! -[persoon 5] Kom op, Carolyn! 6 00:00:34,117 --> 00:00:36,786 [gebabbel gaat door] 7 00:00:43,626 --> 00:00:46,963 Ik heb een andere kleur nodig. Sorry, ik heb gewoon... 8 00:00:50,050 --> 00:00:51,926 Dit gaat niet werken voor waar ik heen ga. Ze zullen, eh... 9 00:00:52,010 --> 00:00:53,553 [manicurist] Wil je een andere tint of-- 10 00:00:53,636 --> 00:00:54,637 Nee. 11 00:00:54,721 --> 00:00:57,015 [♪ "Kiss Me" speelt] 12 00:00:57,098 --> 00:00:58,767 Laten we met iets veiligs gaan. Eh... 13 00:01:02,896 --> 00:01:06,691 Een neutrale… Een tint nude. Sorry. 14 00:01:15,825 --> 00:01:16,826 [zucht] 15 00:01:32,801 --> 00:01:33,802 [klop op de deur] 16 00:01:33,885 --> 00:01:35,345 Je schoonzus is beneden. 17 00:01:36,888 --> 00:01:39,891 Zeg haar dat ik zo beneden ben. Ik moet gewoon veranderen. 18 00:01:41,226 --> 00:01:42,227 Bedankt, Rosemarie. 19 00:01:43,561 --> 00:01:44,938 [zucht] 20 00:02:10,922 --> 00:02:14,134 [fotografen] Carolyn! Carolyn! 21 00:02:14,217 --> 00:02:16,719 [schreeuwend] 22 00:02:20,640 --> 00:02:22,517 [het geschreeuw gaat door, gedempt] 23 00:02:43,413 --> 00:02:47,041 [hoorns toeteren] 24 00:02:56,676 --> 00:02:58,261 Ik wil niet dat ze vasthoudt dit weekend over mij heen 25 00:02:58,344 --> 00:02:59,971 zoals ze elke andere gezinsfunctie doet. 26 00:03:00,054 --> 00:03:02,640 [zucht] Ze probeert het, John. [spott] 27 00:03:02,724 --> 00:03:04,017 Dit is haar poging. 28 00:03:04,100 --> 00:03:05,268 Geef haar gewoon wat genade. 29 00:03:05,351 --> 00:03:07,896 Ik... Het is een bruiloft, in godsnaam. 30 00:03:07,979 --> 00:03:12,358 Ze doet alsof ik haar vraag om aanwezig te zijn de Democratische Nationale Conventie. 31 00:03:12,442 --> 00:03:13,818 Ben je weer in het hotel geweest? 32 00:03:15,862 --> 00:03:18,823 [spott] Het is niet alsof ze mij smeekt om thuis te komen. 33 00:03:43,097 --> 00:03:45,475 Wat is er gebeurd? Ik zou een uur geleden vertrekken. 34 00:03:45,558 --> 00:03:48,937 Het is een zomerse vrijdag. De tunnel was een parkeerplaats. Hoi. 35 00:03:49,020 --> 00:03:52,148 Je bent geen dag op tijd geweest in je leven, maar als het je hindert... 36 00:03:52,232 --> 00:03:54,692 Ik zeg alleen maar dat we gaan missen de welkomstdrankjes. 37 00:03:54,776 --> 00:03:56,236 Mijn familie krijgt een sissende aanval. 38 00:03:56,319 --> 00:03:58,071 Ze gaan een reden vinden om er een te gooien, wat er ook gebeurt. 39 00:03:58,154 --> 00:04:00,156 -Jongens, ik doe dit niet met jullie. -Dus als je daarheen wilt... 40 00:04:00,240 --> 00:04:03,159 Oké, we hebben allebei afgesproken om te geven elkaar het voordeel van de twijfel. 41 00:04:08,498 --> 00:04:10,667 -Waar is Jay? -Hij kon het niet redden. 42 00:04:10,750 --> 00:04:12,418 -Wie is Jay? -De instructeur. 43 00:04:13,836 --> 00:04:15,797 -[deur gaat dicht] -En waar zijn zijn krukken? 44 00:04:15,880 --> 00:04:19,384 Hij klaagt over zijn hersteltijd, en toch brengt hij ze niet mee... 45 00:04:19,467 --> 00:04:20,635 [fluistert] Kies je gevechten. 46 00:04:38,444 --> 00:04:39,821 Het spijt me. 47 00:04:42,365 --> 00:04:43,616 Ik ben gewoon ongerust. 48 00:04:45,660 --> 00:04:46,869 Ik houd van je. 49 00:04:49,163 --> 00:04:50,790 Ik waardeer het dat je hier bent. 50 00:05:05,763 --> 00:05:07,140 Ik houd ook van jou. 51 00:05:08,725 --> 00:05:10,393 -Goed. -[grinnikt] 52 00:05:20,320 --> 00:05:21,321 Laten we gaan. 53 00:05:50,892 --> 00:05:51,976 [grinnikt] 54 00:05:59,567 --> 00:06:00,568 [motor start] 55 00:06:04,447 --> 00:06:10,286 [John] Essex grond 9253 november, klaar om te taxiën met Mike naar het noordoosten. 56 00:06:10,995 --> 00:06:14,290 [luchtverkeersleider] 9253 november Doel is duidelijk voor het opstijgen, baan 22. 57 00:06:14,374 --> 00:06:18,503 [John] Baan 22, vrijgegeven voor start. Saratoga 9253 november. 58 00:06:57,250 --> 00:07:00,211 [wekker gaat] 59 00:07:03,214 --> 00:07:05,383 [♪ "Geladen" spelen] 60 00:08:23,252 --> 00:08:24,962 ♪ Wat wil je precies doen ♪ 61 00:08:25,046 --> 00:08:28,966 ♪ Ik ga diep in de diepte duiken Diep van binnen zei ik ♪ 62 00:08:29,050 --> 00:08:31,552 ♪ Ik ga diep in de diepte duiken Diep van binnen ♪ 63 00:08:32,428 --> 00:08:33,679 ♪ Wauw, hé ♪ 64 00:08:34,889 --> 00:08:36,557 ♪ Ik wil je liefde niet verliezen ♪ 65 00:08:39,227 --> 00:08:41,854 ♪ Ik wil je liefde niet verliezen ♪ 66 00:08:52,031 --> 00:08:54,951 ♪ We willen vrij zijn Om te doen wat we willen doen ♪ 67 00:09:00,957 --> 00:09:02,041 Een pakje, alstublieft. 68 00:09:03,334 --> 00:09:05,211 ♪ O ja ♪ 69 00:09:08,506 --> 00:09:09,674 Wend je ogen af. 70 00:09:09,757 --> 00:09:11,926 [giechelt] Hoe was dat slaapmutsje? 71 00:09:12,009 --> 00:09:15,221 Ik belandde bij de Tunnel en rolde rond in de ballenbak met Mickey Rourke. 72 00:09:16,013 --> 00:09:18,683 -Zoals aansluiten? -Ik weet het niet. Ik weet het niet meer. 73 00:09:18,766 --> 00:09:21,852 Maar de zon kwam op toen ik wegging, dus nu zet ik me schrap voor impact. 74 00:09:22,812 --> 00:09:23,980 Ga je met die kerel naar huis? 75 00:09:24,981 --> 00:09:26,357 Welke kerel? 76 00:09:26,440 --> 00:09:29,360 De hete, bruine waar je tegen sprak met de onderarmen en de slechte spijkerbroek? 77 00:09:29,443 --> 00:09:31,529 Ik dacht dat ik jullie samen zag vertrekken? 78 00:09:31,612 --> 00:09:33,281 Ik ben net naar huis gegaan. Ik was zo moe. 79 00:09:33,364 --> 00:09:37,451 Uhm. Je bent soms zo verdomd terughoudend. Hier stort ik mijn hart uit. 80 00:09:39,954 --> 00:09:41,289 Wat wil je dat ik je vertel? 81 00:09:41,372 --> 00:09:42,957 -Dat je hem hebt geneukt. -[grinnikt] 82 00:09:43,040 --> 00:09:45,585 En dat ik niet de enige ben op mijn pad naar zelfvernietiging. 83 00:09:46,419 --> 00:09:47,420 [persoon] Wacht even, alsjeblieft. 84 00:09:50,256 --> 00:09:52,675 Trouwens, Ik droeg gisteravond jouw Egyptische Musk, 85 00:09:52,758 --> 00:09:55,052 en ik maak geen grapje, drie verschillende jongens, zoals, inhaleerde me. 86 00:09:55,136 --> 00:09:56,762 Een van hen zei dat ik naar een wasserette rook, 87 00:09:56,846 --> 00:09:58,598 Wat raar is, maar ik accepteer het. 88 00:09:58,681 --> 00:09:59,807 [Carolyn] Shh. 89 00:10:00,433 --> 00:10:01,767 [lift deuken] 90 00:10:01,851 --> 00:10:03,769 ♪ Ik wil je liefde niet verliezen ♪ 91 00:10:06,814 --> 00:10:09,358 ♪ Ik wil je liefde niet verliezen ♪ 92 00:10:10,192 --> 00:10:11,569 Grace, hij kon je horen. 93 00:10:11,652 --> 00:10:14,238 Ik dacht aan de regel om niet te praten in de lift was meer een mythe. 94 00:10:14,322 --> 00:10:16,907 -Net als zijn seksualiteit. [giechelt] -Sst. Shh. 95 00:10:18,284 --> 00:10:20,411 [zacht] Hij heeft overal camera's. 96 00:10:20,494 --> 00:10:22,330 -Geef me loonsverhoging, klootzak. -[grinnikt] 97 00:10:30,963 --> 00:10:32,548 ♪ O ja ♪ 98 00:10:39,764 --> 00:10:41,724 Vertel het me alsjeblieft Je hebt geen voicemail voor hem achtergelaten. 99 00:10:41,807 --> 00:10:42,808 Dat deed ik niet. 100 00:10:43,309 --> 00:10:44,310 Ik heb er twee achtergelaten. 101 00:10:44,393 --> 00:10:46,520 [grinnikt] Fuck. Elegantie. 102 00:10:47,438 --> 00:10:49,732 Waarom zou hij de moeite nemen om je te achtervolgen? als hij weet dat dat niet hoeft? 103 00:10:50,524 --> 00:10:53,694 Ik heb geprobeerd hard to get te spelen, en blijkbaar speel ik het te goed. 104 00:10:54,695 --> 00:10:55,696 Kom hier. 105 00:10:57,114 --> 00:10:58,115 Kom hier. 106 00:11:01,494 --> 00:11:02,578 Kijk naar mij. 107 00:11:03,829 --> 00:11:04,830 Je bent mooi. 108 00:11:05,331 --> 00:11:06,332 Oké? 109 00:11:07,124 --> 00:11:08,125 Hoi. 110 00:11:11,671 --> 00:11:12,880 Maak misbruik van zijn onzekerheden. 111 00:11:14,882 --> 00:11:15,883 Dat heb ik ergens gelezen. 112 00:11:15,966 --> 00:11:18,427 -Tot wanneer? -Tot je hem beu bent, 113 00:11:18,511 --> 00:11:20,137 of hij is te oud om je te verlaten. 114 00:11:20,221 --> 00:11:22,890 Kunnen we de powwow redden? voor na het werk, alstublieft? 115 00:11:22,973 --> 00:11:25,810 We hebben die blikken nodig die we hebben getrokken voor Demi geperst, verpakt en geëtiketteerd, 116 00:11:25,893 --> 00:11:27,895 en haar PR-vertegenwoordiger zal hier over ongeveer een uur zijn. 117 00:11:27,978 --> 00:11:29,563 Laten we gaan. Hak hak. 118 00:11:29,647 --> 00:11:30,731 Bedankt. 119 00:11:30,815 --> 00:11:33,609 [baas] En vergeet niet dat we dat hebben gedaan dat passen bij Annette om 11.00 uur. 120 00:11:35,236 --> 00:11:37,279 [beiden giechelen] 121 00:11:37,363 --> 00:11:41,117 Prima voorbeeld. Tanja probeert het te moeilijk om gezaghebbend te zijn. 122 00:11:41,200 --> 00:11:43,661 Daarom heb ik geen respect voor haar gezag. 123 00:11:46,163 --> 00:11:48,791 Ik voel me haar gevangene in deze showroom, 124 00:11:49,500 --> 00:11:52,086 hoe graag ik ook help Diane Sawyer accessoires. 125 00:11:52,169 --> 00:11:54,380 Vertel Calvijn maar wat je wilt om naar PR te verhuizen. Hij houdt van je. 126 00:11:54,463 --> 00:11:55,464 [grinnikt] Oh ja. 127 00:11:55,548 --> 00:11:58,259 Het bloedende geld van het bedrijf, en hij komt net uit de afkickkliniek. 128 00:11:58,342 --> 00:12:00,428 Dit is het moment om het allemaal om mij te laten draaien. 129 00:12:00,511 --> 00:12:01,846 Ik ben hier nog niet eens een jaar. 130 00:12:01,929 --> 00:12:05,433 Nou, vroeger vouwde je zijn truien in het winkelcentrum, en kijk nu waar je bent. 131 00:12:06,142 --> 00:12:08,644 -Ik mis het winkelcentrum. -[lacht] 132 00:12:08,728 --> 00:12:10,604 [♪ "Het leven is wat je ervan maakt" speelt] 133 00:12:19,947 --> 00:12:24,410 ♪ Schat Het leven is wat je ervan maakt ♪ 134 00:12:26,620 --> 00:12:29,373 ♪ Ik kan er niet aan ontsnappen ♪ 135 00:12:40,843 --> 00:12:42,094 ♪ Schat ♪ 136 00:12:42,887 --> 00:12:45,473 ♪ De favoriet van gisteren ♪ 137 00:12:47,391 --> 00:12:50,269 ♪ Heb je er geen hekel aan… ♪ 138 00:12:53,689 --> 00:12:56,192 Yo, lijkt dit op een bibliotheek? Vijftig cent, kerel. 139 00:13:01,071 --> 00:13:02,615 Yo, heb je gekregen wat je nodig had? 140 00:13:08,621 --> 00:13:11,791 [reporter 1] John Kennedy Jr. is gezakt voor de tweede keer zijn balie-examen. 141 00:13:11,874 --> 00:13:14,710 [reporter 2] Zijn dagen in het gerechtsgebouw kan genummerd zijn voor John F. Kennedy Jr. 142 00:13:14,794 --> 00:13:17,213 [verslaggever 3] John F. Kennedy Jr. is gezakt weer het balie-examen van de staat New York. 143 00:13:17,296 --> 00:13:19,715 -[reporter 4] Kennedy zal zijn baan verliezen. -[reporter 5] Kennedy's laatste kans. 144 00:13:19,799 --> 00:13:23,052 [verslaggever 6] John F. Kennedy Jr. wordt geconfronteerd met een lang, afmattend vooruitzicht op studies… 145 00:13:23,135 --> 00:13:24,929 [verslaggever 7] …de onstuimige zoon van wijlen president… 146 00:13:25,012 --> 00:13:26,931 [reporter 8] Misschien is hij gebeld de meest sexy man ter wereld, 147 00:13:27,014 --> 00:13:29,099 maar vanavond schaamde hij zich gewoon. 148 00:13:29,183 --> 00:13:32,061 [reporter 9] Sla drie en hij is uit van zijn baan als assistent officier van justitie. 149 00:13:32,144 --> 00:13:33,979 [verslaggever 10] Wat nu? voor de beroemde erfgenaam? 150 00:13:34,897 --> 00:13:37,775 ♪ Probeer het niet te verduisteren ♪ 151 00:13:39,610 --> 00:13:42,488 {\an8}♪ Schoonheid is naakt ♪ 152 00:13:44,365 --> 00:13:46,867 ‘En wat als hij flauwviel? twee keer het balie-examen?" 153 00:13:46,951 --> 00:13:48,619 Twee keer staat tussen haakjes. 154 00:13:48,702 --> 00:13:51,163 ‘De ongekroonde prins van Amerika staat voor de dertig 155 00:13:51,247 --> 00:13:55,334 met een vaste vriendin, fantastische looks, zelfs een filmrol. 156 00:13:55,417 --> 00:13:58,921 Maar nu is het tijd om die wetboeken te raadplegen." 157 00:13:59,004 --> 00:14:00,256 [zuigt tanden] 158 00:14:00,339 --> 00:14:02,049 Als je je daardoor beter voelt, iedereen die je kent 159 00:14:02,132 --> 00:14:04,802 weet dat je dat niet hebt een vaste vriendin. 160 00:14:04,885 --> 00:14:06,136 Rot op. 161 00:14:06,220 --> 00:14:08,931 Ik kan mijn gezicht niet laten zien in de stad met deze krantenkoppen overal. 162 00:14:09,014 --> 00:14:10,933 Maar je zult je lul laten zien voor iedereen in de sportschool. 163 00:14:11,016 --> 00:14:12,518 Blijkbaar is dit alles waar ik goed voor ben. 164 00:14:12,601 --> 00:14:15,938 Nou, als je neef, uiteraard ben ik het daar niet mee eens. 165 00:14:16,021 --> 00:14:19,483 Bovendien ben ik een echte prins w-met een titel en al. 166 00:14:19,567 --> 00:14:22,403 W-Wat is deze obsessie? met jou zalven? 167 00:14:23,279 --> 00:14:26,490 Weet je, het grappige is toen ik voor het eerst zag de kop: 'The Hunk Flunks', 168 00:14:26,574 --> 00:14:30,703 Ik dacht bij mezelf: "Wauw, dit is slecht, maar erger kan het niet worden." 169 00:14:32,371 --> 00:14:33,414 Je neemt het nog een keer. 170 00:14:34,790 --> 00:14:38,085 Het kantoor van de officier van justitie hanteert een three-strike-beleid voor hun assistenten. 171 00:14:38,711 --> 00:14:40,296 Als ik weer faal, ben ik werkloos. 172 00:14:41,338 --> 00:14:43,007 Nou, dan denk ik dat je beter niet faalt. 173 00:14:43,090 --> 00:14:44,717 [♪ "I Touch Myself" speelt] 174 00:14:47,094 --> 00:14:51,557 ♪ Ik hou van mezelf Ik wil dat je van me houdt ♪ 175 00:14:51,640 --> 00:14:53,350 ♪ Als ik me somber voel... ♪ 176 00:14:54,184 --> 00:14:57,104 Ik bedoel, het is... het is prachtig. Eh... 177 00:14:57,646 --> 00:15:01,609 Nou ja, we kunnen het ook proberen met een sjaal. We kunnen verschillende stylingopties uitvoeren. 178 00:15:01,692 --> 00:15:04,612 Is het de pasvorm waar je tegenaan loopt? of de jurk zelf? 179 00:15:05,571 --> 00:15:07,990 [stottert] Beide. N-Geen van beide. 180 00:15:08,073 --> 00:15:10,951 Het spijt me, ik ben echt niet zo goed bij dit soort dingen. 181 00:15:11,035 --> 00:15:12,703 Eh, wat denk je ervan? 182 00:15:15,039 --> 00:15:16,916 Oh, ik denk dat we je kunnen vinden iets beters. 183 00:15:18,834 --> 00:15:20,502 -Echt? -Ja. 184 00:15:20,586 --> 00:15:22,713 [grinnikt] Je weet het meteen als een jurk werkt. 185 00:15:22,796 --> 00:15:24,173 Het vertrouwen zou over je heen moeten spoelen. 186 00:15:24,256 --> 00:15:26,759 Nou, Calvin had specifiek deze jurk in gedachten voor haar, Carolyn, 187 00:15:26,842 --> 00:15:28,385 dus waarom proberen we het niet met de sjaal? 188 00:15:28,469 --> 00:15:29,678 Vanaf daar kunnen we verder gaan. 189 00:15:31,055 --> 00:15:32,139 [Calvin] Het spijt me zo. 190 00:15:32,723 --> 00:15:34,642 Ik zat vast aan de telefoon met David Geffen. 191 00:15:34,725 --> 00:15:36,310 -Hoe is het met je? -[Annette] Hallo. 192 00:15:37,478 --> 00:15:38,771 [giechelt] 193 00:15:39,396 --> 00:15:40,397 Laten we eens kijken. 194 00:15:42,900 --> 00:15:43,901 Hoe voel je je? 195 00:15:44,401 --> 00:15:47,029 Nou, ik bedoel, het is, eh... het is prachtig. 196 00:15:47,112 --> 00:15:49,823 Maar Carolyn zei het net we kunnen een aantal andere opties proberen. 197 00:15:52,284 --> 00:15:54,745 Ja, die van de collectie zo breed, ik... 198 00:15:56,288 --> 00:15:58,290 Ik dacht dat we wat alts konden verzamelen. 199 00:16:02,795 --> 00:16:06,715 Herinner me eraan, dit is voor de, Eh, Bugsy première, toch? 200 00:16:06,799 --> 00:16:07,800 [Annette] Ja. 201 00:16:15,975 --> 00:16:16,976 ik bedoel... 202 00:16:17,643 --> 00:16:19,770 Dit is iets charmanters. 203 00:16:22,606 --> 00:16:25,651 Weet je? Het is een meer sexy optie. 204 00:16:29,363 --> 00:16:30,823 Ik had een idee. 205 00:16:30,906 --> 00:16:32,658 Waarom laten we Calvijn niet beslissen? 206 00:16:34,326 --> 00:16:36,078 Nou, wat, werkt zij hier ook niet? 207 00:16:36,662 --> 00:16:38,163 [Tanya] N-Nee, ik... 208 00:16:41,125 --> 00:16:42,126 [Carolyn] Eén seconde. 209 00:16:46,672 --> 00:16:49,258 Calvin ontwierp dit pak als onderdeel van de herenkledingcollectie, 210 00:16:49,341 --> 00:16:51,343 en ik ben er geobsedeerd door. 211 00:16:51,427 --> 00:16:52,553 De detaillering is slechts… 212 00:16:53,971 --> 00:16:55,139 Tanya. 213 00:16:56,056 --> 00:16:57,057 Hier. 214 00:17:00,602 --> 00:17:01,687 Oké. 215 00:17:02,730 --> 00:17:05,274 Oké. Dus duidelijk, we moeten er even op ingaan, 216 00:17:05,899 --> 00:17:07,609 maar ik denk dat het een gedurfde keuze is, 217 00:17:07,693 --> 00:17:10,487 en een leuke knipoog naar de film noir, gangster-genre. 218 00:17:13,198 --> 00:17:15,576 Ik vind het geweldig. Mag ik haar alsjeblieft mee naar huis nemen? 219 00:17:16,160 --> 00:17:17,995 -[Tanya] O-Oké. -[Annette lacht] 220 00:17:18,078 --> 00:17:20,581 Zijn jij en Warren van plan? Samen over het tapijt lopen? 221 00:17:20,664 --> 00:17:23,500 Omdat... Ik vraag het alleen omdat Ik zou niet willen dat je outfits botsen. 222 00:17:23,584 --> 00:17:24,835 Alle ogen zullen op jou gericht zijn. 223 00:17:24,918 --> 00:17:27,087 Als hij een ander kleur pak nodig heeft, hij zal overleven. 224 00:17:27,171 --> 00:17:28,297 [Annette] Mm-hmm. 225 00:17:30,132 --> 00:17:33,385 Ik zag zijn naam op de gastenlijst voor de Amazon-inzamelingsactie. 226 00:17:33,469 --> 00:17:34,970 - Ben je daar? -O, dat kan ik niet. 227 00:17:35,054 --> 00:17:37,556 Ik heb een toneellezing bij Cirkel op het Vierkant. 228 00:17:37,639 --> 00:17:40,017 [Calvin] Nou ja, elke grote ontwerper zal er zijn, 229 00:17:40,100 --> 00:17:42,811 dus als ik Warren Beatty zie in Armani of Ralph Lauren, 230 00:17:42,895 --> 00:17:45,272 -je hoort nog van mij. -[allemaal grinniken] 231 00:17:48,192 --> 00:17:50,486 Wilde je trekken wat accessoires voor Annette? 232 00:17:51,403 --> 00:17:52,446 Zeker. 233 00:17:52,529 --> 00:17:54,323 Nee, ik sprak met Carolyn. 234 00:17:54,406 --> 00:17:56,408 [♪ "Weather With You" speelt] 235 00:17:56,492 --> 00:18:00,162 ♪ Neem altijd het weer mee Overal waar je heen gaat ♪ 236 00:18:00,954 --> 00:18:05,918 ♪ Je neemt het weer altijd mee Overal waar je heen gaat ♪ 237 00:18:06,001 --> 00:18:08,378 ♪ Je neemt altijd het weer…♪ 238 00:18:08,462 --> 00:18:10,964 -[camerasluiters klikken] -[verslaggevers roepen] 239 00:18:11,048 --> 00:18:13,884 ♪ Je neemt het weer altijd mee ♪ 240 00:18:13,967 --> 00:18:16,053 ♪ Overal waar je heen gaat ♪ 241 00:18:16,136 --> 00:18:18,305 ♪ Je neemt altijd het weer ♪ 242 00:18:19,681 --> 00:18:21,058 ♪ Jij neemt het weer ♪ 243 00:18:21,141 --> 00:18:25,813 ♪ Het weer met jou ♪ 244 00:18:25,896 --> 00:18:27,356 [muziek eindigt] 245 00:18:32,194 --> 00:18:34,655 Je kent die foto's wel help niet met de beschuldigingen van nepotisme. 246 00:18:34,738 --> 00:18:36,615 Ze zeiden dezelfde onzin toen je vader mij benoemde 247 00:18:36,698 --> 00:18:39,409 Amerikaanse procureur van het zuidelijke district van New York 30 jaar geleden. 248 00:18:39,493 --> 00:18:41,745 Denk je dat iemand dat is twijfelt u nu aan mijn inloggegevens? 249 00:18:42,579 --> 00:18:43,580 Hoe houd je het vol? 250 00:18:43,664 --> 00:18:47,543 Geweldig. Waarom? Ik heb iets ongelooflijks gedaan gênante gebeurtenis onlangs? 251 00:18:47,626 --> 00:18:49,002 Ze noemden je tenminste knap. 252 00:18:49,086 --> 00:18:52,464 [spott] Ik weet niet zeker of dat in aanmerking komt als zilveren randje. 253 00:18:52,548 --> 00:18:54,424 Kijk, je doet het voor de derde keer. Je zult het passeren. 254 00:18:54,508 --> 00:18:56,009 Dit zal allemaal oude geschiedenis zijn. 255 00:18:56,093 --> 00:18:58,971 Ik kan de hoofdartikelen nog steeds reciteren over mijn middelbare schoolrapport. 256 00:18:59,054 --> 00:19:01,098 Ik kan je verzekeren dat dat niet zo zal zijn. 257 00:19:01,181 --> 00:19:02,307 En trouwens, ik ben me er terdege van bewust 258 00:19:02,391 --> 00:19:04,560 dat dit het minst overtuigend is snikverhaal ter wereld. 259 00:19:04,643 --> 00:19:08,856 Je kunt de mensen om je heen niet toestaan vertel uw successen en uw tegenslagen. 260 00:19:08,939 --> 00:19:11,817 Op een gegeven moment moet je beslissen hoe jij je over hen wilt voelen. 261 00:19:16,864 --> 00:19:18,532 {\an8}[camerasluiter klikt] 262 00:19:18,615 --> 00:19:20,826 Haar assistent haalt dat om drie uur op, dus gewoon dubbelchecken 263 00:19:20,909 --> 00:19:21,910 en zorg ervoor dat het goed is om te gaan. 264 00:19:21,994 --> 00:19:23,120 Het is klaar. Ik snap het. 265 00:19:23,203 --> 00:19:25,831 En dat jasje heb ik gedaan ben je al terug van de kleermaker? 266 00:19:25,914 --> 00:19:27,541 -[Grace] Ja. -Hé, Tanja. 267 00:19:28,667 --> 00:19:33,589 Weet jij toevallig of die er zijn? extra kaartjes voor die Amazon-inzamelingsactie? 268 00:19:36,008 --> 00:19:39,011 [smakt op de lippen] Niet verwarren zijn kleine schouderklopje eerder 269 00:19:39,094 --> 00:19:41,013 voor uw status bij dit bedrijf. 270 00:19:41,972 --> 00:19:44,224 Je bent een verkoopster, Carolyn. Dat is het. 271 00:19:48,395 --> 00:19:50,397 Sterke kandidaat voor een exorcisme. 272 00:19:51,064 --> 00:19:52,149 Hoe dan ook, ik ga nog steeds. 273 00:19:52,232 --> 00:19:53,984 Echt? Wat als ze je ziet? 274 00:19:54,568 --> 00:19:56,987 Als ze wil proberen mij buiten spel te zetten, erbij hebben. 275 00:20:01,533 --> 00:20:05,370 Jongens, de hyena's hebben hun kamp opgezet, dus vergeet niet in te zuigen. 276 00:20:06,914 --> 00:20:08,582 [luiken klikken] 277 00:20:09,249 --> 00:20:10,751 Laten we het rustig aan doen met John, oké? 278 00:20:10,834 --> 00:20:13,670 Ik kan niet toestaan dat Amerika erachter komt hun favoriete zoon heeft botervingers. 279 00:20:13,754 --> 00:20:15,088 Eet mijn reet, Colin. 280 00:20:15,172 --> 00:20:17,132 Hé, ik zou graag gaan waar alleen Madonna eerder is geweest. 281 00:20:17,216 --> 00:20:18,508 -[vriend 1] O! -[allemaal lachen] 282 00:20:19,468 --> 00:20:20,969 Hé, hé, we hebben een oneven nummer. 283 00:20:21,553 --> 00:20:22,930 Dan word ik aangewezen als QB. 284 00:20:23,013 --> 00:20:24,640 Oh, dus beide teams kunnen slecht zijn? 285 00:20:24,723 --> 00:20:26,183 -[blaast framboos] -[allemaal lachen] 286 00:20:26,266 --> 00:20:27,768 [vriend 2] Praat wat onzin uit de poort. Laten we gaan. 287 00:20:27,851 --> 00:20:29,603 -[camerasluiters klikken] -[vriend 3] Oké, laten we gaan. 288 00:20:29,686 --> 00:20:30,771 Hé, wacht even. 289 00:20:33,607 --> 00:20:36,193 Hé, Troje. Ik dacht dat ik je verbrandde in de Columbuscirkel. 290 00:20:36,777 --> 00:20:38,153 Ik ben als wit op rijst, Johnny. 291 00:20:38,237 --> 00:20:39,821 Bewijs het. We hebben een man verloren. 292 00:20:42,699 --> 00:20:45,327 [allemaal kletsend] 293 00:20:45,410 --> 00:20:47,496 Hé, Murph, gooi me die verdomde bal, oké? 294 00:20:47,579 --> 00:20:49,456 [allemaal babbelen, schreeuwen] 295 00:20:51,458 --> 00:20:53,126 [allemaal roepend] 296 00:20:57,547 --> 00:20:58,548 [lacht] 297 00:20:58,632 --> 00:20:59,883 Opzij, opzij. 298 00:21:00,842 --> 00:21:03,428 [allemaal kletsen] 299 00:21:06,431 --> 00:21:09,309 [lachen, kletsen] 300 00:21:15,357 --> 00:21:16,400 Bekijk Happy Feet hier. 301 00:21:23,573 --> 00:21:24,950 [juichen] 302 00:21:30,998 --> 00:21:34,501 -[persoon 1] Waarschijnlijk niet. [giechelt] -[persoon 2] Natuurlijk niet. [giechelt] 303 00:21:36,670 --> 00:21:37,796 mama… 304 00:21:37,879 --> 00:21:39,464 - Hallo. Sorry dat ik te laat ben. -[John's moeder] Ah. 305 00:21:41,675 --> 00:21:44,594 -Waar kom je vandaan? -Nou, ik had een leuke voetbalwedstrijd. 306 00:21:44,678 --> 00:21:46,096 [spott] Verzin tenminste iets. 307 00:21:46,179 --> 00:21:48,724 -[John grinnikt] -Petje af aan tafel, alstublieft. 308 00:21:54,479 --> 00:21:56,106 Is je zalm koud? 309 00:21:56,189 --> 00:21:58,650 -Oh, je hoefde niet op mij te wachten. - Dat hebben we niet gedaan. Het is gewoon koud. 310 00:22:05,615 --> 00:22:07,409 -Bedankt, Eugie. -Natuurlijk. 311 00:22:07,492 --> 00:22:10,829 Zo is iedereen van plan om aanwezig te zijn De bruiloft van Teddy Jr. dit weekend? 312 00:22:10,912 --> 00:22:12,622 Ik moet helaas werken. 313 00:22:12,706 --> 00:22:14,583 -Ik zal er zijn. -Echt? 314 00:22:15,167 --> 00:22:18,628 Kun je je voorstellen dat ik nee zei? Oom Teddy zou waarschijnlijk de Navy SEALs sturen. 315 00:22:18,712 --> 00:22:21,798 -[John grinnikt] -Jullie kunnen elkaars date zijn. 316 00:22:22,799 --> 00:22:24,509 Hoe weet je dat Ik neem niet al iemand mee? 317 00:22:24,593 --> 00:22:26,345 [Jan's moeder] De bruiloft is over vier dagen. 318 00:22:26,428 --> 00:22:30,807 Je kunt niet zomaar je smaak opwekken van de maand op hen last minute. 319 00:22:30,891 --> 00:22:33,435 Hij probeert je uit de kast te halen. Neem alsjeblieft niet het aas. 320 00:22:33,518 --> 00:22:36,104 Misschien moet ik gewoon celibatair worden en sluit je aan bij het priesterschap. 321 00:22:36,188 --> 00:22:41,109 People tijdschrift "Sexiest Priest Alive" heeft niet helemaal dezelfde klank. 322 00:22:41,193 --> 00:22:43,695 [grinnikt] Dank je, Eugie. 323 00:22:44,446 --> 00:22:45,906 Ik zie dat je weer vlees eet. 324 00:22:45,989 --> 00:22:47,699 [Jan] Nou, Ik heb vlees nooit afgezworen, moeder. 325 00:22:47,783 --> 00:22:49,826 Ik was aan het experimenteren met een vegetarisch dieet 326 00:22:49,910 --> 00:22:52,245 omdat Daryl maakte er een zeer valide argument voor. 327 00:22:52,329 --> 00:22:55,040 Hoe dan ook, het was niet duurzaam. 328 00:22:55,665 --> 00:22:57,250 Mijn relatie of mijn dieet? 329 00:22:59,169 --> 00:23:01,338 Weet je, misschien als ze gemaakt was om je wat meer welkom te voelen... 330 00:23:01,421 --> 00:23:03,090 -Liefje-- -En ondanks je indrukken, 331 00:23:03,173 --> 00:23:05,133 Daryl maakt het eigenlijk wel uit wat je van haar vindt. 332 00:23:05,217 --> 00:23:08,178 Natuurlijk doet ze dat. Ze is een actrice. Het maakt haar uit wat iedereen van haar denkt. 333 00:23:08,261 --> 00:23:11,390 In welk decennium leef jij? Ze is een kunstenaar, mam. 334 00:23:11,473 --> 00:23:15,727 Oh ja, dat zag ik laatst ook ze speelde een reus van 15 meter. [giechelt] 335 00:23:15,811 --> 00:23:18,313 Misschien nodigt ze je uit voor de Oscars. 336 00:23:18,397 --> 00:23:20,690 Waarom niet Bespaar ons allemaal een hoop tijd 337 00:23:20,774 --> 00:23:23,151 en vertel het mij precies wie je wilt dat ik bij je thuis breng, 338 00:23:23,235 --> 00:23:25,946 Omdat ik het onvermijdelijk garandeer je zult ook merken dat er iets mis mee is. 339 00:23:26,029 --> 00:23:28,031 -Er zijn veel meisjes. -Ja, zoals wie? 340 00:23:28,115 --> 00:23:32,661 Je doet alsof ik de enige ben die staat tussen jou en nog lang en gelukkig. 341 00:23:32,744 --> 00:23:34,996 Ja, ze is nu terug in LA, dus... 342 00:23:35,080 --> 00:23:36,748 Bedhoppen met rocksterren. 343 00:23:36,832 --> 00:23:37,999 -Mama. -[John spot] 344 00:23:38,083 --> 00:23:39,709 Ik vind het leuk hoe je deze vragen stelt 345 00:23:39,793 --> 00:23:41,878 alsof je dat niet obsessief doet mijn persoonlijke leven in de gaten houden. 346 00:23:41,962 --> 00:23:43,130 Apple zakt niet ver. 347 00:23:43,213 --> 00:23:45,966 Hé, ik heb de onzin gelezen Dat wordt in mijn gezicht gegooid, oké? 348 00:23:46,049 --> 00:23:47,759 Niet iedereen krijgt dezelfde privacy. 349 00:23:48,760 --> 00:23:50,637 Nou ja, dat is één manier om ernaar te kijken. 350 00:23:52,222 --> 00:23:53,515 Wat bedoel je, Ed? 351 00:23:55,600 --> 00:23:59,354 Zou je liever hebben dat ik dat niet ben geïnvesteerd in het persoonlijke leven van mijn kind? 352 00:23:59,438 --> 00:24:02,232 Nou, het lijkt erop dat je Caroline nooit lastigvalt voor haar levenskeuzes. 353 00:24:02,315 --> 00:24:04,776 [spott] Ik denk dat al mijn psychiaters dat zijn anders zou beweren. 354 00:24:04,860 --> 00:24:05,861 [grinnikt] 355 00:24:05,944 --> 00:24:08,321 Je zus heeft genoeg van kinderen. 356 00:24:08,405 --> 00:24:12,409 Haar persoonlijke leven wordt niet opgetekend in elk roddelblad van het land 357 00:24:12,492 --> 00:24:14,661 alsof het een aflevering is van Santa Barbara. 358 00:24:14,744 --> 00:24:18,081 Ja, dit komt van een vrouw wiens... tweede huwelijk werd door de paus veroordeeld. 359 00:24:22,252 --> 00:24:23,253 [John's moeder zucht] 360 00:24:24,963 --> 00:24:28,425 Ik heb te hard gewerkt om je te zien... 361 00:24:29,885 --> 00:24:34,639 meegezogen in dit alomtegenwoordige verhaal van rechtmatigheid en roekeloosheid 362 00:24:34,723 --> 00:24:38,268 dat is geplaagd elk ander lid van deze familie. 363 00:24:53,033 --> 00:24:54,743 [op TV] Goedenavond. Dan Liever rapporteert. 364 00:24:54,826 --> 00:24:56,870 Voormalig senator van Massachusetts, Paul Tsongas, 365 00:24:56,953 --> 00:25:00,916 announced his decision today, nogmaals, op een persconferentie in Boston. 366 00:25:00,999 --> 00:25:03,919 Tsongas zei dat hij niet opnieuw aan de race zal deelnemen 367 00:25:04,002 --> 00:25:05,795 voor de Democraten presidentiële nominatie. 368 00:25:06,463 --> 00:25:09,132 Eén ding waar iedereen het over heeft dit verkiezingsjaar 369 00:25:09,216 --> 00:25:11,301 is het gebrek aan betaalbare gezondheidszorg. 370 00:25:11,885 --> 00:25:15,013 CBS News-gezondheidscorrespondent, Edie Magnus, is hier om het ons te vertellen 371 00:25:15,096 --> 00:25:19,351 Het is nu een kwestie van maken of breken voor mensen die dachten dat ze zich nooit zorgen hoefden te maken. 372 00:25:19,434 --> 00:25:20,936 [John] In tegenstelling tot wat je zou denken, 373 00:25:21,019 --> 00:25:24,397 Ik hou er niet van om een constante bron te zijn van angst voor jou. 374 00:25:25,857 --> 00:25:27,442 Ik bedoel, ik ben 31 jaar oud. 375 00:25:29,569 --> 00:25:30,737 Jij bent mijn zoon. 376 00:25:32,739 --> 00:25:38,078 Je zult een constante bron zijn van angst voor mij, wat je ook doet. 377 00:25:39,788 --> 00:25:42,707 Ik wil gewoon dat je je weg vindt. 378 00:25:48,630 --> 00:25:51,341 [mensen kletsen] 379 00:25:54,010 --> 00:25:55,470 [paparazzo 1] Daar is hij. Hij is het. 380 00:25:55,554 --> 00:25:57,764 [paparazzi roept] 381 00:26:02,686 --> 00:26:05,230 [camerasluiters klikken] 382 00:26:05,814 --> 00:26:08,275 [paparazzo 2] Hier, John! Perfect! Heerlijk! 383 00:26:08,358 --> 00:26:10,360 [♪ "Blood of Eden" speelt] 384 00:26:24,082 --> 00:26:26,418 [assistent] Dhr. Kennedy. Meneer Kennedy. 385 00:26:30,755 --> 00:26:33,383 ♪ Ik zag mijn spiegelbeeld ♪ 386 00:26:34,050 --> 00:26:36,219 ♪ Ik ving het op in het raam ♪ 387 00:26:36,720 --> 00:26:39,472 ♪ Ik zag de duisternis in mijn hart ♪ 388 00:26:39,556 --> 00:26:40,724 [paparazzo 3] Meneer Kennedy. 389 00:26:40,807 --> 00:26:42,559 [paparazzo 4] Mooi, dank je. 390 00:26:43,059 --> 00:26:46,605 ♪ Ik zag de tekenen van mijn ondergang ♪ 391 00:26:49,441 --> 00:26:52,319 ♪ Ze waren er vanaf het begin bij ♪ 392 00:26:55,739 --> 00:26:59,117 ♪ En de duisternis heeft nog werk te doen ♪ 393 00:27:02,370 --> 00:27:07,000 ♪ Het geknoopte akkoord wordt losgemaakt ♪ 394 00:27:07,083 --> 00:27:09,753 ♪ Het verwarmde en het heilige ♪ 395 00:27:09,836 --> 00:27:12,339 ♪ Oh, ze zitten daar in de hoogte ♪ 396 00:27:13,089 --> 00:27:17,469 ♪ Zo veilig Met alles wat ze kopen ♪ 397 00:27:18,637 --> 00:27:20,472 ♪ In het bloed van Eden ♪ 398 00:27:22,307 --> 00:27:24,851 ♪ Lieg de vrouw en de man… ♪ 399 00:27:24,934 --> 00:27:26,102 Hallo. 400 00:27:26,186 --> 00:27:29,522 Hoi. Kijk naar jou. Heb je alles goed doorstaan? 401 00:27:29,606 --> 00:27:32,651 Ik moest de man 50 dollar geven. Hij had geen idee wie je was. 402 00:27:32,734 --> 00:27:33,735 Wat? 403 00:27:33,818 --> 00:27:35,320 -Je gezicht zojuist. -Ik maak een grapje. 404 00:27:35,403 --> 00:27:36,988 Is dit voor de resortcollectie? 405 00:27:38,823 --> 00:27:40,283 [vriend 1] Wat, zijn de tijgerstrepen teveel? 406 00:27:40,367 --> 00:27:43,244 [vriend 2] Nou, het is duidelijk dat we te ver zijn geschoten eerbetoon en een noodlanding in karikatuur. 407 00:27:43,328 --> 00:27:44,704 Wat doe je hier? 408 00:27:46,289 --> 00:27:49,292 Oh, ik vergat de gevederde hoed op kantoor, dus bracht ze het mee. 409 00:27:49,376 --> 00:27:50,377 [Carolyn grinnikt] 410 00:27:56,383 --> 00:27:57,509 Kom een drankje bij ons doen. 411 00:28:00,011 --> 00:28:02,597 Ik had dit idee gisteravond. Ben je bij Nell geweest? 412 00:28:02,681 --> 00:28:03,973 Nee, ik stond te popelen om te gaan. 413 00:28:04,057 --> 00:28:07,018 Het is een leuk plaatsje in de binnenstad. Het is echt geweldig. 414 00:28:07,102 --> 00:28:12,399 En ik kwam om 13.30 uur in de ochtend binnen uit Washington, en Kelly belde mij. 415 00:28:12,482 --> 00:28:14,776 Ze zei: "Een stel van ons hebben een beetje plezier in de binnenstad. 416 00:28:14,859 --> 00:28:16,528 Waarom kom je niet bij ons wonen?" 417 00:28:16,611 --> 00:28:19,322 -Dus ik ging ze ontmoeten... -Mm-hmm. 418 00:28:19,406 --> 00:28:20,573 …en we waren het grootste deel van de nacht wakker. 419 00:28:20,657 --> 00:28:24,160 En zo af en toe, na 40 jaar, je kunt nog steeds plezier hebben. 420 00:28:24,244 --> 00:28:25,245 [Carolyn giechelt] 421 00:28:29,958 --> 00:28:31,876 Weet je, je gaat mij hiervoor bedanken. 422 00:28:35,338 --> 00:28:37,882 [♪ "Dit vrouwenwerk" speelt] 423 00:28:40,635 --> 00:28:41,678 [Jan] Oh, echt waar? 424 00:28:41,761 --> 00:28:44,597 -Ja? Oh. -Oh, we willen je graag bij ons komen eten. 425 00:28:44,681 --> 00:28:46,433 -Oh-- - Sorry dat ik stoor. 426 00:28:46,516 --> 00:28:51,354 John, dit is Carolyn Bessette. Ze is onze VIP-fluisteraar bij het bedrijf. 427 00:28:52,564 --> 00:28:54,315 Carolyn, dit is John Kennedy. 428 00:28:57,819 --> 00:29:02,157 VIP Whisperer, dat is nogal een naam. Wat houdt dat precies in? 429 00:29:02,240 --> 00:29:05,744 Oh, het is een echte koorddanser. Er is een cape bij betrokken. 430 00:29:05,827 --> 00:29:08,329 Oh, ze onderschat zichzelf, wat ironisch is 431 00:29:08,413 --> 00:29:12,500 omdat Carolyn verantwoordelijk is voor miljoenen dollars aan omzet. 432 00:29:12,584 --> 00:29:15,462 Ik twijfel er niet aan. Ik vind je jurk trouwens leuk. 433 00:29:16,212 --> 00:29:18,840 -Bedankt. -Je kunt er niets aan doen, hè? 434 00:29:18,923 --> 00:29:21,593 -Dus ik ben een slechte jongen. Wat ga je doen? -Het spijt me zo. 435 00:29:21,676 --> 00:29:23,470 Ik moet je even stelen. 436 00:29:26,264 --> 00:29:27,515 Wil je iets drinken? 437 00:29:27,599 --> 00:29:28,933 Oh, technisch gezien ben ik aan het werk. 438 00:29:29,017 --> 00:29:30,769 - Nou, is niet iedereen hier? -[grinnikt] 439 00:29:30,852 --> 00:29:34,355 Wauw, een hele slimme observatie afkomstig van de schoonheid van de bal. 440 00:29:34,439 --> 00:29:36,024 De schoonheid van het bal? 441 00:29:36,107 --> 00:29:37,484 Ik ken zo'n vijf mensen hier. 442 00:29:37,567 --> 00:29:41,237 Nou, dat zou je niet weten aan de manier waarop iedereen naar je staart. 443 00:29:41,946 --> 00:29:44,073 -Oh, ik denk dat ze allemaal naar je staren. -[ademt scherp uit] 444 00:29:45,700 --> 00:29:46,951 Dat stop je gewoon in je achterzak, 445 00:29:47,035 --> 00:29:48,578 - nietwaar? -[grinnikt] 446 00:29:48,661 --> 00:29:50,663 Ik weet zeker dat er veel mensen zijn wachtend om met je te praten. 447 00:29:50,747 --> 00:29:52,707 Oh ja, precies, dus je kunt mij niet in de steek laten. 448 00:29:54,834 --> 00:29:57,879 [stottert] Wanneer mijn moeder op een feestje is of uit eten gaat, 449 00:29:57,962 --> 00:30:00,548 ze sluit de ogen altijd intens met wie ze ook praat 450 00:30:01,132 --> 00:30:04,719 omdat ze zegt dat zelfs het uiterlijk van een pauze in het gesprek 451 00:30:04,803 --> 00:30:05,929 zal indringers uitnodigen. 452 00:30:08,056 --> 00:30:10,350 Nou, dan kun je maar beter blijven verschijnen geïnteresseerd kijken. 453 00:30:12,185 --> 00:30:14,020 -O, verdomme. -Wat? 454 00:30:14,103 --> 00:30:17,065 Niets. Gewoon mijn baas en gaf mij de doodsblik. 455 00:30:17,148 --> 00:30:19,025 -WHO? Calvijn? -Nee. Kleinere baas. 456 00:30:19,108 --> 00:30:20,944 Eh, ik moet echt gaan. 457 00:30:21,027 --> 00:30:22,195 O, neem mij alsjeblieft mee. 458 00:30:22,278 --> 00:30:23,780 Ik weet niet zeker of dat zo'n mooi gezicht is. 459 00:30:23,863 --> 00:30:26,491 Ontduiken uit een liefdadigheidsevenement of mee naar huis gaan? 460 00:30:28,451 --> 00:30:29,577 Leuk je te ontmoeten, John. 461 00:30:30,537 --> 00:30:33,748 Denk je dat ik je nummer kan krijgen? -Ik geef mijn nummer niet aan vreemden. 462 00:30:34,791 --> 00:30:37,293 Ik heb je net ontmoet. Dat zou je kunnen zijn een seriemoordenaar voor zover ik weet. 463 00:30:37,377 --> 00:30:40,129 O, kom op. Dat zou veel te veel zijn van een verbintenis. 464 00:30:41,214 --> 00:30:43,883 Zal ik je mijn nummer geven? Op die manier ligt de bal bij jou. 465 00:30:45,218 --> 00:30:46,386 Ik wil je hoop niet wekken. 466 00:30:46,469 --> 00:30:49,889 Oh, alsjeblieft, ik sta niet boven bedelen in het bijzijn van al mijn beste vrienden. 467 00:30:51,724 --> 00:30:52,809 Je weet waar ik werk. 468 00:30:55,186 --> 00:30:56,187 Probeer de receptie. 469 00:31:03,027 --> 00:31:05,029 [♪ "Free Your Mind" spelen] 470 00:31:05,113 --> 00:31:07,323 [mensen kletsen] 471 00:31:09,075 --> 00:31:13,454 Is hij dromerig als een onaangenaam, Mantsjoerijse kandidaat-manier, 472 00:31:13,538 --> 00:31:17,584 of als een "Ik kan niet anders dan seks uitstralen, het zit in mijn perfecte DNA"? 473 00:31:17,667 --> 00:31:19,043 Oké, wat als hij contact opneemt? 474 00:31:19,127 --> 00:31:22,046 Je weet dat hij dat niet zal doen. Hij verveelde zich gewoon... 475 00:31:23,423 --> 00:31:24,841 en van nature flirterig. 476 00:31:24,924 --> 00:31:26,092 Sexy Doorman is net gearriveerd. 477 00:31:29,721 --> 00:31:31,222 [vriend 1] Oeh. 478 00:31:31,306 --> 00:31:34,017 Kunnen we alsjeblieft ophouden hem zo te noemen? 479 00:31:36,895 --> 00:31:38,688 Hm. Sexy piccolo? [grinnikt] 480 00:31:38,771 --> 00:31:40,607 Hij is eigenlijk een aspirant-model. 481 00:31:40,690 --> 00:31:43,067 -[vriend 2] Dat is eigenlijk zoveel erger. -[vriend 1] O. Oké. Zeker. 482 00:31:43,151 --> 00:31:44,903 Dat gezegd hebbende, als agent, 483 00:31:44,986 --> 00:31:48,031 Ik zou graag zijn carrière vooruit helpen als hij mijn orgasme zou bevorderen. 484 00:31:48,114 --> 00:31:51,576 Misschien als je hem losmaakt zo nu en dan van zijn futon 485 00:31:51,659 --> 00:31:54,913 en laten we met hem omgaan, Misschien gaan we Sexy Doorman wel leuk vinden. 486 00:31:54,996 --> 00:31:58,333 Ik schaam me niet voor hem. Hij is geweldig. Wij gewoon... We hebben niet zoveel gemeen. 487 00:32:00,251 --> 00:32:01,753 Oh. Bedankt. 488 00:32:04,839 --> 00:32:07,675 [♪ "We Got A Love Thang" speelt] 489 00:32:09,427 --> 00:32:11,638 ♪ Who Kijk eens wat we hebben ♪ 490 00:32:11,721 --> 00:32:15,934 ♪ We hebben een, we hebben een liefde We hebben een, we hebben een liefde ♪ 491 00:32:16,017 --> 00:32:20,021 ♪ We hebben een, we hebben een liefde We hebben een, we hebben een liefde ♪ 492 00:32:20,104 --> 00:32:23,566 ♪ We hebben een, we hebben een liefde We hebben een, we hebben een liefde ♪ 493 00:32:32,408 --> 00:32:33,409 Wat was dat in vredesnaam? 494 00:32:34,243 --> 00:32:35,620 Wat? Ik zei alleen maar gedag. 495 00:32:36,120 --> 00:32:38,456 Weet je dat ik hierheen kwam om je te zien, 496 00:32:38,539 --> 00:32:40,875 en ik wachtte ongeveer een uur in de rij en nu ga je weg? 497 00:32:40,959 --> 00:32:43,086 Ik zou je komen halen als ik wist dat je hier was. 498 00:32:44,379 --> 00:32:45,380 Dat is niet echt het punt. 499 00:32:45,463 --> 00:32:47,674 Het leek alsof je het had een prima tijd daar. 500 00:32:47,757 --> 00:32:49,926 Kijk, dit is waar Ik raak een beetje in de war. 501 00:32:50,009 --> 00:32:52,345 Als we in het openbaar zijn, Je doet alsof ik niet besta, 502 00:32:52,428 --> 00:32:55,556 maar als we dan alleen zijn, je bent er plotseling mee bezig, dus het is gewoon... 503 00:32:55,640 --> 00:32:58,059 Michael, dit is precies waarom Ik wil geen vriendje, oké? 504 00:32:58,142 --> 00:33:01,938 Ik ben de hele dag verantwoordelijk voor mensen, elke dag op het werk, 505 00:33:02,021 --> 00:33:04,315 en als ik wegga, Ik wil gewoon doen wat ik wil 506 00:33:04,399 --> 00:33:07,443 -wanneer ik maar wil. -En wie je maar wilt. 507 00:33:09,445 --> 00:33:11,364 Kijk, ik probeer het niet om je gevoelens te kwetsen. ik gewoon... 508 00:33:11,447 --> 00:33:13,157 Als je dit niet kunt houden, bijvoorbeeld, koel en ongedwongen, 509 00:33:13,241 --> 00:33:15,284 Ik denk dat we dat gewoon moeten doen ga terug naar vrienden zijn. 510 00:33:19,414 --> 00:33:22,667 [♪ "Heaven Or Las Vegas" speelt] 511 00:33:22,750 --> 00:33:25,670 -Je laat me hier gewoon achter? - Ik denk dat dat een beetje aan jou is. 512 00:33:36,180 --> 00:33:40,184 ♪ Zingen op de beroemde straat ♪ 513 00:33:40,268 --> 00:33:45,148 ♪ Ik wil van een jongen houden Dat zal niet van mij houden ♪ 514 00:33:46,107 --> 00:33:51,112 -♪ Ben ik gewoon in de hemel of in Las Vegas ♪ -♪ De hemel of Las Vegas ♪ 515 00:33:51,195 --> 00:33:55,324 ♪ Daarom is het helderder Dan is de zon voor mij ♪ 516 00:33:56,701 --> 00:34:02,123 -♪ Het bereiken van deze jeuk in mijn ziel ♪ -♪ De hemel of Las Vegas ♪ 517 00:34:02,206 --> 00:34:05,960 ♪ Dat is net als elke oude speelkaart ♪ 518 00:34:07,086 --> 00:34:12,216 ♪ Het moet de reden zijn Ik denk aan Las Vegas ♪ 519 00:34:17,305 --> 00:34:21,684 Calvijn Klein. Ja. Ja. Oké-- 520 00:34:22,185 --> 00:34:24,479 [Jan] Hallo. Ik ben hier voor Carolyn Bessette. 521 00:34:26,147 --> 00:34:28,983 Als u mij maar kunt wijzen in haar algemene richting. 522 00:34:32,612 --> 00:34:34,030 Bedankt. 523 00:34:39,994 --> 00:34:41,162 -[medewerker 1] Hallo daar. -Hoi. 524 00:34:45,708 --> 00:34:47,043 -[medewerker 2] Hé. -Hoi. 525 00:34:49,796 --> 00:34:50,797 Hoi. 526 00:34:56,803 --> 00:34:59,222 - Hallo, wat een geweldige verrassing voor s-- -Dank je. 527 00:34:59,305 --> 00:35:00,306 [Tanya] O. 528 00:35:05,561 --> 00:35:07,188 [deur gaat open] 529 00:35:11,317 --> 00:35:13,486 [Carolyn] En dan gebeurt het weer, en dan zeggen ze... 530 00:35:13,569 --> 00:35:14,570 [Grace schraapt keel] 531 00:35:19,492 --> 00:35:20,993 - Hallo. -Hoi. 532 00:35:21,786 --> 00:35:23,162 Sorry, is dit een slecht moment? 533 00:35:24,288 --> 00:35:25,289 Nee. 534 00:35:26,124 --> 00:35:29,127 Nee. Eh, ik was gewoon, eh... 535 00:35:35,258 --> 00:35:36,259 Wat is er? 536 00:35:37,844 --> 00:35:39,303 Ik heb een nieuw pak nodig. 537 00:35:42,849 --> 00:35:44,016 [grinnikt] 538 00:35:44,934 --> 00:35:46,352 [♪ "Total Control" spelen] 539 00:35:49,647 --> 00:35:50,773 Doe je armen omhoog voor mij. 540 00:35:53,192 --> 00:35:54,318 [John] Jij bent ook de kleermaker? 541 00:35:55,820 --> 00:35:57,405 Hij heeft lunchpauze. 542 00:35:59,073 --> 00:36:01,284 Normaal gesproken maken onze klanten afspraken. 543 00:36:01,909 --> 00:36:03,452 Ik heb taillemaat 33. Dat weet ik. 544 00:36:06,581 --> 00:36:07,790 Je bent 32. 545 00:36:13,462 --> 00:36:14,839 Kin, omhoog. 546 00:36:14,922 --> 00:36:17,175 Goh. Is je kleermaker zo bazig? 547 00:36:17,258 --> 00:36:20,261 ♪ Misschien nooit bij jou ♪ 548 00:36:23,139 --> 00:36:24,473 ♪ Over jou ♪ 549 00:36:26,851 --> 00:36:30,188 ♪ Totale controle over jou ♪ 550 00:36:32,190 --> 00:36:33,399 Over een week is het klaar. 551 00:36:34,775 --> 00:36:36,068 ♪Over jou… ♪ 552 00:36:37,486 --> 00:36:38,738 Is er nog iets anders? 553 00:36:39,864 --> 00:36:42,074 -Wat dacht je van een paar banden? -[grinnikt] 554 00:36:42,158 --> 00:36:45,745 Wat, ga je mijn zaken weigeren? Wat voor soort VIP-fluisteraar ben jij? 555 00:36:45,828 --> 00:36:46,829 Een drukke. 556 00:36:46,913 --> 00:36:49,373 Je hebt gelijk. Het spijt me. Hoe kan ik het goed maken? 557 00:36:49,457 --> 00:36:50,875 Door uw creditcard te swipen. 558 00:36:51,751 --> 00:36:52,793 Of… 559 00:36:54,253 --> 00:36:55,838 Je zou me je mee uit eten kunnen laten nemen. 560 00:36:58,257 --> 00:37:01,552 [♪ "It Ain't Over 'til It's Over" speelt] 561 00:37:10,686 --> 00:37:14,482 ♪ Zoveel tijd verspild ♪ 562 00:37:14,565 --> 00:37:16,859 [werknemers roepen uit, kletsen] 563 00:37:16,943 --> 00:37:18,903 ♪ Spelletjes spelen met liefde ♪ 564 00:37:19,779 --> 00:37:22,114 -O, mijn God! -[Grace grinnikt] Wat was dat? 565 00:37:22,198 --> 00:37:24,575 ♪ Zoveel tranen die ik heb gehuild ♪ 566 00:37:24,659 --> 00:37:27,453 ♪ Zoveel pijn vanbinnen ♪ 567 00:37:27,536 --> 00:37:29,455 ♪ Maar schat, het is nog niet voorbij… ♪ 568 00:37:29,538 --> 00:37:30,539 Wat is er aan de hand? 569 00:37:32,458 --> 00:37:33,751 JFK Jr. was hier net. 570 00:37:35,211 --> 00:37:37,922 Wat? Niemand vertelt het mij? 571 00:37:38,005 --> 00:37:39,548 Oh nee, hij kwam voor Carolyn. 572 00:37:39,632 --> 00:37:44,595 ♪ Maar schat, het is pas voorbij als het voorbij is ♪ 573 00:37:45,471 --> 00:37:51,394 ♪ Zoveel jaren hebben we het geprobeerd Om onze liefde levend te houden ♪ 574 00:37:51,477 --> 00:37:56,732 ♪ Maar schat, het is pas voorbij als het voorbij is ♪ 575 00:37:57,275 --> 00:38:03,281 ♪ Zoveel jaren hebben we het geprobeerd Om onze liefde levend te houden ♪ 576 00:38:03,364 --> 00:38:07,994 ♪ Omdat schat Het is pas voorbij als het voorbij is ♪ 577 00:38:08,577 --> 00:38:12,081 Weet je zeker dat ik je niet kan laten beginnen? met iets terwijl u wacht? 578 00:38:13,958 --> 00:38:15,501 [Carolyn] Nee, nee, dank je wel. 579 00:38:35,980 --> 00:38:38,649 [John] Carolyn. Carolyn, wacht. 580 00:38:39,317 --> 00:38:41,652 Alsjeblieft, Carolyn, wacht. Ga niet weg. 581 00:38:43,738 --> 00:38:44,989 Ga alsjeblieft niet weg. 582 00:38:47,033 --> 00:38:48,034 Alsjeblieft. 583 00:38:51,495 --> 00:38:53,622 Je dacht misschien niet, het restaurant bellen? 584 00:38:54,332 --> 00:38:56,417 -Ik wachtte 20 minuten. -Ik weet. Het spijt me. 585 00:38:56,500 --> 00:38:58,502 Luister, laat me alsjeblieft een etentje voor je kopen. 586 00:38:59,086 --> 00:39:03,090 Ik bedoel, als ik het wachten niet waard ben, het eten is. Alsjeblieft. 587 00:39:17,772 --> 00:39:19,106 Is dit jouw favoriete dateplek? 588 00:39:20,274 --> 00:39:22,777 Ja. Ik ben een sukkel voor een gelamineerd menu. 589 00:39:24,528 --> 00:39:25,654 Daarom heb je ervoor gekozen? 590 00:39:28,324 --> 00:39:29,325 De menu's. 591 00:39:33,037 --> 00:39:36,624 Het is oké. Ik ben niet bepaald happig om op te treden de toorn van elke vrouw in Amerika. 592 00:39:37,124 --> 00:39:38,751 Nou, dat is het niet alleen. 593 00:39:38,834 --> 00:39:40,294 Het zijn ook homomannen. 594 00:39:45,716 --> 00:39:47,676 [spott, grinnikt] 595 00:39:49,011 --> 00:39:52,306 Je ging een beetje schurkenstaten met de bestelling, maar ik was aangenaam verrast. 596 00:39:52,390 --> 00:39:54,975 Nou, ik ging backpacken door India nadat ik was afgestudeerd, 597 00:39:55,059 --> 00:39:58,729 en ik leerde heel snel die kip tikka masala bestellen 598 00:39:58,813 --> 00:40:00,648 is een trefzekere manier om voor de gek gehouden te worden. 599 00:40:01,148 --> 00:40:02,358 -Heb je gebackpackt? -Ja. 600 00:40:03,192 --> 00:40:05,069 -[spott, grinnikt] -Wat? 601 00:40:05,152 --> 00:40:06,695 Eh, niets. ik ben gewoon... 602 00:40:07,571 --> 00:40:09,949 Ik ben benieuwd Wat is jouw definitie van backpacken? 603 00:40:10,950 --> 00:40:12,034 Hetzelfde als het jouwe. 604 00:40:14,245 --> 00:40:16,705 Wat, dacht je Ik werd rondgeleid in een autocolonne? 605 00:40:16,789 --> 00:40:17,832 Een beetje, ja. 606 00:40:21,335 --> 00:40:22,336 Waarom Indië? 607 00:40:23,379 --> 00:40:26,590 Nou, ik had geen idee wat ik wilde wat te maken heeft met mijn leven nadat ik afgestudeerd ben, 608 00:40:26,674 --> 00:40:28,634 en, uh, zegt mijn moeder altijd 609 00:40:28,717 --> 00:40:30,928 dat India het mooiste is plaats waar ze ooit was geweest, 610 00:40:31,011 --> 00:40:34,598 dus besloot ik wat vrije tijd te nemen, ga de wereld verkennen. 611 00:40:36,100 --> 00:40:37,685 God, ik besef dat dit verhaal klinkt... 612 00:40:37,768 --> 00:40:40,062 -Super herkenbaar. [grinnikt] -[grinnikt] 613 00:40:41,272 --> 00:40:44,442 Ter verdediging: ik ben er zeker van dat het grootste deel ervan je dates zwijmelen over dat India-verhaal. 614 00:40:44,525 --> 00:40:46,444 Ik probeerde geen indruk op je te maken. 615 00:40:46,527 --> 00:40:49,029 Nee, dat heb je heel duidelijk gemaakt als je 30 minuten te laat kwam. 616 00:40:49,530 --> 00:40:51,740 O, mijn God. Ik zweet. Is het je opgevallen? 617 00:40:51,824 --> 00:40:53,117 Het komt niet door het eten. 618 00:40:53,951 --> 00:40:55,119 [grinnikt] 619 00:40:57,621 --> 00:41:00,708 Weet je, Soms merk ik dat ik zo mijn best doe 620 00:41:00,791 --> 00:41:02,668 om andere mensen op hun gemak te stellen dat ik... 621 00:41:02,751 --> 00:41:03,878 Je hoeft niets te bewijzen. 622 00:41:09,508 --> 00:41:12,636 Wat denk je dat je zou doen? met je leven als je niet was wie je bent? 623 00:41:12,720 --> 00:41:15,556 Ik zou waarschijnlijk niet werken op het kantoor van de DA. 624 00:41:16,098 --> 00:41:17,683 Ik weet het niet als je het nieuws onlangs hebt gezien, 625 00:41:17,766 --> 00:41:20,019 maar ik ben niet bepaald een juridisch wonderkind. 626 00:41:20,978 --> 00:41:22,146 Ja, het spijt me daarvoor. 627 00:41:23,189 --> 00:41:25,024 -Het is oké. -Nee, dat is het niet. 628 00:41:26,150 --> 00:41:29,028 Publicatie van uw examenresultaten voor het vermaak van anderen 629 00:41:29,111 --> 00:41:31,363 is goedkoop en zielig. 630 00:41:31,447 --> 00:41:35,618 Ja, het voelt gewoon een beetje alsof ik dat heb Dit bord hing boven mijn hoofd en zei: 631 00:41:35,701 --> 00:41:38,871 'The Hunk Flunks', en dat is alles dat mensen zien als ze naar mij kijken. 632 00:41:38,954 --> 00:41:41,790 Ja, maar iedereen heeft er zin in ze hebben een bord boven hun hoofd. 633 00:41:41,874 --> 00:41:43,250 O ja? Wat zegt de jouwe? 634 00:41:46,462 --> 00:41:48,088 [beide grinniken] 635 00:41:48,172 --> 00:41:50,299 Ik ga mijn bord niet openbaar maken op een eerste date. 636 00:41:50,382 --> 00:41:51,383 [Jan] Mm. 637 00:41:52,718 --> 00:41:53,719 Wat zou je doen? 638 00:41:53,802 --> 00:41:56,138 Zal ik de leiding nemen het gesprek op enig moment? 639 00:41:56,222 --> 00:41:57,848 Ik ben niet degene die hier wordt doorgelicht. 640 00:42:00,768 --> 00:42:04,772 Ik denk, uh, als ik denk waar het was, was ik het gelukkigst 641 00:42:04,855 --> 00:42:07,691 staat waarschijnlijk op het podium. 642 00:42:09,985 --> 00:42:11,070 Zoals acteren? 643 00:42:11,153 --> 00:42:14,365 Ja, ik heb veel theater gedaan in de hoogte school en universiteit, en ik vond het geweldig. 644 00:42:14,448 --> 00:42:18,077 Iets over een personage zijn, op het podium staan. 645 00:42:18,744 --> 00:42:21,497 Ik had het gevoel dat ik kon doen wat ik wilde, en niemand kon mij beoordelen. 646 00:42:21,580 --> 00:42:22,831 Waarom ben je er niet achteraan gegaan? 647 00:42:22,915 --> 00:42:25,709 Dat deed ik eigenlijk… soort van. 648 00:42:26,585 --> 00:42:29,421 Ik speelde hier in een toneelstuk na mijn studie genaamd De Geliefden. 649 00:42:30,381 --> 00:42:34,260 En daar was mijn moeder zo bang voor ze verbood alle critici om aanwezig te zijn, 650 00:42:34,343 --> 00:42:37,096 zo onnodig te zeggen, we hadden een zeer beperkte run. 651 00:42:38,806 --> 00:42:40,849 - Vond ze het tenminste leuk? -Ze is nooit gekomen. 652 00:42:40,933 --> 00:42:43,060 -O... -Niet omdat ze dat niet wilde, 653 00:42:43,143 --> 00:42:45,104 gewoon omdat het zo zou zijn heeft dit hele circus gecreëerd, 654 00:42:45,187 --> 00:42:47,523 en dat is precies wat ze niet wilde te hebben gebeuren. 655 00:42:51,777 --> 00:42:54,446 Hoe oud was je toen je het besefte jij was de zoon van een president? 656 00:42:57,449 --> 00:42:59,952 Ik denk het niet iemand heeft mij dat ooit eerder gevraagd. 657 00:43:02,955 --> 00:43:04,415 Ik weet het eigenlijk niet. 658 00:43:05,374 --> 00:43:06,375 Om eerlijk te zijn, 659 00:43:06,458 --> 00:43:09,878 Ik denk dat ik door zovelen ben overspoeld beelden en verhalen uit mijn jeugd 660 00:43:09,962 --> 00:43:13,591 dat ik niet echt onderscheid kan maken van wat ik me herinner 661 00:43:13,674 --> 00:43:15,259 en waar ik zojuist aan ben blootgesteld. 662 00:43:17,720 --> 00:43:18,721 Dat is triest. 663 00:43:22,975 --> 00:43:24,143 [klikt met tong] 664 00:43:24,226 --> 00:43:25,227 Hoe zit het met je ouders? 665 00:43:26,353 --> 00:43:29,398 Mijn moeder en stiefvader zijn in Greenwich. 666 00:43:31,650 --> 00:43:33,944 Ze is onderwijzeres. Hij is een dokter. 667 00:43:35,404 --> 00:43:38,198 Ik heb ze daadwerkelijk geïntroduceerd 20 jaar geleden, toen ik zijn patiënt was, 668 00:43:38,282 --> 00:43:40,034 -en ik vind het heerlijk om over hen te heersen. -Mm. 669 00:43:40,701 --> 00:43:41,869 Hoe zit het met je vader? 670 00:43:42,828 --> 00:43:44,330 Eh, hij is in White Plains. 671 00:43:45,456 --> 00:43:46,457 Is hij hertrouwd? 672 00:43:50,210 --> 00:43:51,211 Nee. 673 00:43:52,755 --> 00:43:54,006 Het spijt me. Het was niet mijn bedoeling om... 674 00:43:54,089 --> 00:43:57,176 Nee, nee, nee. Het is gewoon… Het is geen heel interessant verhaal. 675 00:44:01,930 --> 00:44:03,724 Hoe ben je bij Calvin Klein terechtgekomen? 676 00:44:05,434 --> 00:44:06,477 Eh... 677 00:44:08,812 --> 00:44:10,981 Ik heb altijd al willen maken een verschil in de wereld. 678 00:44:11,649 --> 00:44:14,401 Nee, ik werkte in het winkelcentrum. In Boston. 679 00:44:14,485 --> 00:44:17,696 -Bij een Calvin Klein? Oké, hé. -Bij een Calvin Klein, ja. 680 00:44:17,780 --> 00:44:20,741 En op een dag was deze exec van het bedrijf kwam binnen, 681 00:44:20,824 --> 00:44:22,284 en ik had geen idee dat ze daar waren. 682 00:44:22,368 --> 00:44:24,662 En er was een oudere vrouwelijke klant 683 00:44:24,745 --> 00:44:27,748 schreeuwen, huilen, wegsmelten in de kleedkamer, wilde er niet uit komen, 684 00:44:27,831 --> 00:44:30,584 dus ik ging maar een beetje zitten op de grond en sprak haar naar beneden. 685 00:44:30,668 --> 00:44:32,419 Hoe dan ook, de directeur zag het allemaal, 686 00:44:32,503 --> 00:44:35,673 zei: ‘Als je dat aankunt, je kunt alles aan." 687 00:44:35,756 --> 00:44:38,509 En ze brachten mij eruit voor een interview in New York. 688 00:44:40,177 --> 00:44:41,387 Ik herinner me dat ik in de wachtkamer zat, 689 00:44:41,470 --> 00:44:45,057 er waren allemaal van dit soort, zoals, gepolijste meisjes uit de Upper East Side. 690 00:44:45,140 --> 00:44:47,393 En ik zei tegen de HR-persoon: 691 00:44:47,476 --> 00:44:49,061 "Kijk, deze meisjes hebben misschien een stamboom, 692 00:44:49,144 --> 00:44:52,523 maar ik heb geen plan B of een trustfonds om op terug te vallen..." 693 00:44:54,024 --> 00:44:57,069 Het spijt me. En geen overtreding. 694 00:44:59,822 --> 00:45:01,782 Weet je, 'Ik moet... ik moet ervoor zorgen dat dit werkt.' 695 00:45:04,660 --> 00:45:06,745 En ze boden mij de baan aan toen en daar. 696 00:45:10,165 --> 00:45:12,167 Ik begrijp waarom Calvin je lof zingt. 697 00:45:27,599 --> 00:45:30,477 Shit. Iemand heeft mijn fiets gestolen. 698 00:45:31,687 --> 00:45:33,021 Nou, was het op slot? 699 00:45:33,105 --> 00:45:34,106 Eh, nee. 700 00:45:34,898 --> 00:45:36,692 [lachen] 701 00:45:38,068 --> 00:45:39,069 Het spijt me... 702 00:45:41,029 --> 00:45:42,322 Het spijt me. Het is niet mijn bedoeling om te lachen. 703 00:45:42,406 --> 00:45:44,533 Het is gewoon, wat dacht je dat er zou gebeuren? 704 00:45:45,075 --> 00:45:48,704 -Dat beleefdheid zou zegevieren? -In New York? Woon jij hier niet? 705 00:45:48,787 --> 00:45:50,164 Nu moet ik er nog één kopen. 706 00:45:51,790 --> 00:45:53,041 Hoeveel fietsen ben je kwijt? 707 00:45:53,834 --> 00:45:55,711 - Ballpark? -[lichtere klikken] 708 00:45:55,794 --> 00:45:57,838 -[Carolyn] Wil je een sigaret? -Nee, bedankt. 709 00:45:58,589 --> 00:46:00,048 Ik heb mijn exemplaar voor vandaag al gehad. 710 00:46:00,966 --> 00:46:04,511 Een? [grinnikt] Heb je één sigaret per dag? 711 00:46:05,220 --> 00:46:09,057 Niet altijd, maar als ik dat doe, Ik probeer het te beperken tot één. 712 00:46:09,892 --> 00:46:10,893 Het is een… 713 00:46:11,935 --> 00:46:13,228 discipline ding. 714 00:46:13,312 --> 00:46:14,313 [Carolyn] Mmm. 715 00:46:15,397 --> 00:46:18,442 Gotcha. Je hebt dus discipline als het om tabak gaat, gewoon... 716 00:46:19,485 --> 00:46:21,069 niet de tijd van anderen? 717 00:46:21,153 --> 00:46:22,613 -Ik zei dat het me speet. -Ja. 718 00:46:24,698 --> 00:46:27,659 Je zei het zoals je verwachtte vergeving, en er niet om vragen. 719 00:46:27,743 --> 00:46:28,786 [John spot] 720 00:46:34,541 --> 00:46:35,793 [Carolyn] Dit ben ik. 721 00:46:37,795 --> 00:46:38,837 Dacht dat ik meer tijd had. 722 00:46:42,966 --> 00:46:43,967 Meer tijd waarvoor? 723 00:47:11,578 --> 00:47:12,788 Kan ik je nog eens zien? 724 00:47:16,583 --> 00:47:17,793 Ik heb een leuke tijd gehad vanavond. 725 00:47:21,004 --> 00:47:22,130 Is dat dan een ja? 726 00:47:23,757 --> 00:47:24,800 Nacht, Johannes. 727 00:47:53,787 --> 00:47:57,499 Ze is anders dan iedereen die ik ooit heb ontmoet. Ze heeft mijn nummer helemaal. 728 00:47:58,208 --> 00:47:59,251 Heb je met haar geslapen? 729 00:47:59,334 --> 00:48:00,669 -Nee. -Oh. 730 00:48:00,752 --> 00:48:04,590 Nee, ze liet me haar nauwelijks meenemen uit eten. Ik moest een pak kopen. 731 00:48:04,673 --> 00:48:05,841 [grinnikt] 732 00:48:05,924 --> 00:48:08,051 Ik heb nog nooit gezien dat je dat moet doen iemand eerder het hof maken. 733 00:48:08,135 --> 00:48:11,388 Dit is als kijken, Een dierendans. 734 00:48:11,471 --> 00:48:14,600 Het enige wat ik wil doen is haar bellen, maar ik wil niet te sterk overkomen. 735 00:48:16,602 --> 00:48:17,603 Wat? 736 00:48:18,979 --> 00:48:19,980 Je zit in je hoofd. 737 00:48:20,063 --> 00:48:21,273 [grinnikt] 738 00:48:21,356 --> 00:48:25,694 Dames en heren, de ongekroonde prins is buiten zichzelf. 739 00:48:25,777 --> 00:48:27,946 -Hou je mond, Antonius. -[grinnikt] 740 00:48:29,072 --> 00:48:30,449 - Kent ze de fiets? -Nee. 741 00:48:35,370 --> 00:48:37,789 [♪ "Verdomd, ik wou dat ik je geliefde was" aan het spelen] 742 00:48:52,763 --> 00:48:58,018 ♪ Geef je alles wat je nodig hebt Om in een verwrongen kooi te leven ♪ 743 00:48:58,101 --> 00:49:01,063 ♪ Slaap naast een lege woede… ♪ 744 00:49:02,272 --> 00:49:03,398 Wat doe jij hier? 745 00:49:06,860 --> 00:49:08,362 Ik heb je gemist. [grinnikt] 746 00:49:14,034 --> 00:49:17,037 Ik had niet terug moeten gaan naar Californië. Je had gelijk. 747 00:49:43,063 --> 00:49:47,067 Na 40 jaar zou je denken van het bijwonen van deze gezinsbijeenkomsten, 748 00:49:47,150 --> 00:49:49,319 Ik zou onverstoorbaar zijn, maar nee. 749 00:49:50,362 --> 00:49:56,868 Op de een of andere manier keer ik nog steeds terug naar hetzelfde oude 22-jarige debutante met hinde-ogen. 750 00:49:58,412 --> 00:50:01,790 Heb je iets van je broer gehoord? Hij kan niet te laat komen. 751 00:50:02,332 --> 00:50:03,792 Het laatste wat ik hoorde was dat hij zou komen, maar... 752 00:50:04,793 --> 00:50:07,337 Andrew, weet jij of John Autoservice geregeld? 753 00:50:07,421 --> 00:50:10,507 Ja, mevrouw. Hij en mevrouw Hannah staat er eentje gepland voor vanmiddag. 754 00:50:10,590 --> 00:50:11,758 Wat heb je… 755 00:50:13,176 --> 00:50:14,678 Wist u hiervan? 756 00:50:14,761 --> 00:50:17,639 Ik ben je inlichtingenagent niet, moeder. John en ik houden onze eigen vertrouwelijkheid. 757 00:50:17,723 --> 00:50:19,725 Draai de auto om, alsjeblieft, Andrew. 758 00:50:19,808 --> 00:50:20,809 Wat? Ben je serieus? 759 00:50:21,685 --> 00:50:24,813 Ik ga niet glimlachen en maak een praatje met de twee 760 00:50:24,896 --> 00:50:27,524 zoals deze langdurige saga had niet jaren geleden moeten eindigen. 761 00:50:27,607 --> 00:50:29,443 Dus jouw oplossing is boycotten? 762 00:50:29,526 --> 00:50:30,527 [zucht] 763 00:50:32,654 --> 00:50:34,322 Beschouw mijn handen gewassen. 764 00:50:40,996 --> 00:50:43,123 [wekker gaat] 765 00:50:47,794 --> 00:50:49,504 [lift deuken] 766 00:50:57,721 --> 00:50:59,473 -[woorden uitspreken] -Hoe ging het? 767 00:51:04,686 --> 00:51:06,354 [directeur] Ik denk dat Cindy onze beste keuze is. 768 00:51:06,438 --> 00:51:08,190 Voor mij, zij is het ultieme supermodel. 769 00:51:08,273 --> 00:51:12,235 Ik ben het ermee eens. buurmeisje, prom queen, alles in één. 770 00:51:12,319 --> 00:51:13,820 [deur gaat open] 771 00:51:19,951 --> 00:51:21,828 Sorry, ik wil niet... Het is niet mijn bedoeling om te onderbreken. 772 00:51:21,912 --> 00:51:25,582 Nee, het gaat goed met je. Wij waren gewoon over de nieuwe campagne gesproken. 773 00:51:25,665 --> 00:51:28,168 Wat vind jij van Cindy Crawford? 774 00:51:34,633 --> 00:51:37,761 -Zijn dit de meisjes die je hebt doorgegeven? -Ja, dat is de stortplaats. 775 00:51:37,844 --> 00:51:39,096 [spott] 776 00:51:53,443 --> 00:51:54,986 [Carolyn] Hoe zit het met Kate Moss? 777 00:51:57,781 --> 00:52:00,492 Nou, ze is schattig, maar niemand weet wie ze is. 778 00:52:00,575 --> 00:52:02,911 Precies. Ze is bijna onkenbaar. 779 00:52:02,994 --> 00:52:04,287 Ze wordt bewaakt, ongrijpbaar. 780 00:52:04,371 --> 00:52:08,500 Ze probeert je niets te verkopen of maak het klaar voor de camera. Ze is… 781 00:52:09,751 --> 00:52:11,211 Ze laat je gewoon binnen. 782 00:52:12,170 --> 00:52:15,173 Net genoeg omdat zij beter weet dan alles weg te geven. 783 00:52:23,390 --> 00:52:25,058 Nou, laten we haar binnenbrengen. 784 00:52:25,142 --> 00:52:27,811 En Carolyn, ik wil dat je erbij bent als we dat doen. 785 00:52:31,189 --> 00:52:33,984 [kinderen babbelen] 786 00:52:34,067 --> 00:52:35,152 [Carolina] Goed gedaan. 787 00:52:35,235 --> 00:52:37,445 [kid] We hebben de wereld op zijn kop gezet. 788 00:52:37,529 --> 00:52:40,282 [John grinnikt] Ja? Hoe hebben we dat gedaan? Ja. 789 00:52:40,365 --> 00:52:42,617 -[Caroline] Hem een ​​stok geven? Ja. -[John] Ja? 790 00:52:43,201 --> 00:52:44,744 Rond en rond. 791 00:52:50,208 --> 00:52:51,376 Ze wil met mij trouwen. 792 00:52:52,002 --> 00:52:53,295 Ik weet zeker dat ze dat doet. 793 00:52:53,378 --> 00:52:55,213 Weet je, je maakt alleen maar dingen moeilijker voor mij 794 00:52:55,297 --> 00:52:56,715 als je zulke stunts uithaalt. 795 00:52:57,966 --> 00:53:02,012 [spott] Van de lange lijst met problemen je relatie teisteren, 796 00:53:02,095 --> 00:53:05,682 Ik zou zeggen dat mijn stunts zich bevinden ergens dichtbij de bodem. 797 00:53:08,727 --> 00:53:13,023 [klikt met tong] Ik heb erover nagedacht wat je mij laatst vroeg. 798 00:53:14,149 --> 00:53:15,984 Over met wie ik je zie. 799 00:53:18,069 --> 00:53:20,322 Ik weet dat je denkt dat ik aanmatigend ben, 800 00:53:21,031 --> 00:53:24,743 maar slechts één van ons weet het hoe het is om in deze familie te trouwen. 801 00:53:24,826 --> 00:53:29,080 Om perfect in orde te moeten zijn om de onvolkomenheden van je partner te compenseren-- 802 00:53:29,164 --> 00:53:33,126 onvolkomenheden die je meer dan wie dan ook de dupe zijn van. 803 00:53:34,586 --> 00:53:35,587 [zucht] 804 00:53:36,838 --> 00:53:40,967 Dat denk je wel als je iemand vindt die al in de publieke belangstelling staat 805 00:53:41,051 --> 00:53:44,512 dat je beter uitgerust zult zijn om de controle te doorstaan, 806 00:53:44,596 --> 00:53:48,475 maar er is niet genoeg blootstelling in de wereld 807 00:53:48,558 --> 00:53:51,353 om een vrouw voor te bereiden om jouw vrouw te zijn. 808 00:53:52,354 --> 00:53:55,398 Plus, iedereen die dat al is naam voor zichzelf gemaakt 809 00:53:55,482 --> 00:53:59,152 zal steevast heb er geen zin in om het voor de jouwe te ruilen, 810 00:53:59,236 --> 00:54:01,780 hoe mooi ook het staat op hun briefhoofd. 811 00:54:04,115 --> 00:54:08,203 Ze zal in de illusie verkeren dat ze een partnerschap aangaat 812 00:54:08,286 --> 00:54:13,124 terwijl ze in werkelijkheid in een baan om je heen zal draaien net als iedereen. 813 00:54:14,251 --> 00:54:19,005 Wordt routinematig gemaakt om het gevoel te krijgen een obstakel of een opstapje. 814 00:54:19,923 --> 00:54:22,133 Kijk, je hebt een gave, John. 815 00:54:23,301 --> 00:54:25,595 Een die niet geleerd of nagelaten kan worden, 816 00:54:25,679 --> 00:54:31,810 eentje waarmee je kunt veranderen de samenstelling van elke kamer die je binnenloopt. 817 00:54:33,770 --> 00:54:37,857 Nu wil je niemand die in die macht wil delen. 818 00:54:38,942 --> 00:54:42,112 Je wilt dat iemand je helpt het te hanteren. 819 00:54:44,114 --> 00:54:47,951 Iemand die zich niet verplicht voelt aan jou omdat je ze hebt gekozen. 820 00:54:49,494 --> 00:54:53,039 Iemand die van je houdt ondanks je achternaam. 821 00:54:56,626 --> 00:54:59,754 Ik weet niet wie die persoon is… 822 00:55:02,966 --> 00:55:04,551 maar ik weet wie het niet is. 823 00:55:20,442 --> 00:55:23,361 {\an8}[♪ "Set Adrift on Memory Bliss" wordt afgespeeld] 824 00:55:27,157 --> 00:55:30,327 ♪ Op drift geraakt door de herinnering aan jou ♪ 825 00:55:43,089 --> 00:55:44,466 ♪ Schat, je stuurt mij ♪ 826 00:55:47,969 --> 00:55:49,346 ♪ Schat, je stuurt mij ♪ 827 00:55:50,764 --> 00:55:53,224 ♪ Op drift raken door de herinnering aan jou ♪ 828 00:55:53,308 --> 00:55:55,602 ♪ De camera draait het cocktailglas ♪ 829 00:55:55,685 --> 00:55:58,063 ♪ Achter een scherm van plastic planten ♪ 830 00:55:58,146 --> 00:56:00,231 ♪ Ik heb de dame gevonden Met de dikke diamanten ring ♪ 831 00:56:00,315 --> 00:56:02,692 ♪ Dan weet je het Ik kan me niets herinneren ♪ 832 00:56:02,776 --> 00:56:05,153 ♪ Ik denk dat het er zo één is Déjà vu-dingen ♪ 833 00:56:05,236 --> 00:56:07,322 ♪ Of een droom die probeert Om mij iets te vertellen ♪ 834 00:56:07,405 --> 00:56:09,616 ♪ Of zal ik er ooit mee stoppen om erover na te denken ♪ 835 00:56:09,699 --> 00:56:12,410 ♪ Ik weet het niet Ik betwijfel het ♪ 836 00:56:12,494 --> 00:56:14,496 ♪ Ondergronds ontwerp ♪ 837 00:56:15,038 --> 00:56:16,790 ♪ Ik vraag me af wat ik zou vinden ♪ 838 00:56:16,873 --> 00:56:19,376 ♪ Als ik je ontmoette, liet ik mijn ogen je strelen ♪ 839 00:56:19,459 --> 00:56:21,461 ♪ Totdat ik de gedachte tegenkom Van mevrouw prinses die ♪ 840 00:56:21,544 --> 00:56:23,797 ♪ Ik vraag me vaak af wat haar drijft ♪ 841 00:56:23,880 --> 00:56:26,549 ♪ Ik denk dat ik wegga Die vraag aan de experts ♪ 842 00:56:26,633 --> 00:56:28,760 ♪ Ervan uitgaande dat er enkele zijn ♪ 843 00:56:28,843 --> 00:56:31,096 ♪ Ze zijn waarschijnlijk alleen, solitaire ♪ 844 00:56:31,805 --> 00:56:33,139 ♪ Ik kan me herinneren wanneer ♪ 845 00:56:33,223 --> 00:56:35,600 ♪ Ik heb ingehaald Een intieme vriend uit het verleden ♪ 846 00:56:35,683 --> 00:56:38,269 ♪ Ze zei dat je waarschijnlijk bent Ik zeg dat ik er prachtig uitzie ♪ 847 00:56:38,353 --> 00:56:40,730 ♪ Maar jij waarschijnlijk Denk niet aan mij ♪ 848 00:56:40,814 --> 00:56:43,149 ♪ Ze had echter gelijk Ik kan niet liegen ♪ 849 00:56:43,233 --> 00:56:45,318 ♪ Ze is slechts een van die hoeken In mijn gedachten ♪ 850 00:56:45,402 --> 00:56:47,654 ♪ En ik heb haar gewoon gezet Direct terug met de rest ♪ 851 00:56:47,737 --> 00:56:49,989 ♪ Zo gaat het, denk ik ♪ 852 00:56:50,073 --> 00:56:51,574 ♪ Schat, je stuurt mij ♪ 853 00:56:53,201 --> 00:56:54,702 ♪ Schat, je stuurt mij ♪